Dette er sløyden. Jeg er mr Adler.
Denne uke har vi ikke undervisning. Dere skal lage ting.
Vet noen hvorfor dere har sløyd?
Det var dette eller heimkunnskap. Vi er ikke mammadalter.
Feil. Dere er Amerikas framtid.
En dag blir dere leger, advokater eller forskere.
De fleste vil pumpe bensin eller skjære metall.
Derfor har vi sløyd.
La meg gjøre én ting klart. Jeg liker ikke unger som tøyser.
Hvis dere tøyser, kan dere miste en hånd eller et øye.
Jeg har... Jeg har en...
Mr Adler?
Hvem er den største bråkmakeren i klassen?
–Det er Tweek! –Nei.
–Jo, du havner alltid i trøbbel. –Craig er den verste.
–Stemmer det, Craig? –Nei.
Jeg håper ikke det, for...
–Ga du meg fingeren? –Nei.
Sløyd suger. Vi burde valgt heimkunnskap.
Aldri. Det er for jenter.
Velkommen til heimkunnskap. Dere skal lære
å bake, sy, vaske og lage feminine og vakre ting.
Jeg ville ha sløyd, men ble sendt hit.
Stemmer. Noen av dere får interessante jobber og karrierer.
Det trenger ikke de som er søte, for dere kan gifte dere.
Derfor har vi heimkunnskap.
–Hvorfor valgte ikke Kenny sløyd? –Han er en skikkelig pyse.
–Ikke tøys. Dere tøyser for mye. –Dere har misforstått Tweek.
–Craig er mye verre. –Nei, Craig er en pyse.
Craig ville banket opp Tweek.
–Vil du vedde? –Fem dollar.
–Craig valgte deg. Han vil slåss. –Vil han?
–Han er sint. Vil du slåss? –Hvorfor?
Derfor. Du må forsvare deg. Vil du slåss?
Han ser ikke ut til å ville slåss.
Kan jeg snakke med deg? Bare et øyeblikk.
Jeg pleier ikke blande meg, men Tweek sier at du spiser bæsj.
–Sa han? –Og derfor lukter ånden din bæsj.
–Hvorfor sa han det? –Vet ikke, men han utfordrer deg.
–Jeg skal gå bort og... –Ikke her. Mr Adler stopper dere.
Jeg sier du tar imot utfordringen og venter på ham etter skolen.
–Han ga deg fingeren. –For en idiot.
–Han hater deg. –Hva har jeg gjort?
–Vil du slåss med ham? –Jeg gjør vel det.
Fang meg, Richard!
Jeg er så forelsket i deg, Richard.
Jeg har bakt kaker til deg, Richard.
God jul, Richard.
Si at vi alltid vil være lykkelige.
Richard!
Hvorfor?
–Mr Adler. Mr Adler! –Hva? Slutt å tøyse.
–Klokka ringte. Kan vi gå? –Ja visst. Timen er over.
Kom igjen, gutter.
Dette blir kult.
–Tweek kommer til å få bank. –Vi får se.
–Skal vi høyne til ti dollar? –Greit, feiten.
–Se, heimkunnskapskameraten vår. –Hvorfor valgte du heimkunnskap?
–Ja, det er ikke kult. –Ha det. Vi ses i morgen.
–Ha det, jenter. –Hva er på gang?
–Tweek og Craig skal slåss. –Skal de? Kult.
–De gikk hjem for et kvarter siden. –Ja, de stakk.
–Helvete. –De ville vel ikke slåss.
Jo da, de vet det bare ikke.
Tweek?
–Hva vil dere? –Hvorfor sloss du ikke?
–Vi har ingen grunn til det. –Craig kom.
–Gjorde han? –Han sa: "Tweek er en pyse."
Vi sa: "Nei," men han sa: "Jo, for han kom ikke."
Han sa: "Pysa har skeive tenner."
Han sa: "Tweek er redd for meg. Han er feig."
Han hermet etter deg. Hele verden så det.
–Hele verden? –Det var ikke pent.
–Jeg er ikke feig. –Hele verden tror det.
–Vent. Jeg skal slåss. –I morgen?
Hva pokker gjør du hjemme? Du skulle slåss.
–"Red Racer" på tv. –Det kan du se hver dag.
–Jeg gjør det. –Så da bryr du deg ikke om
–hva han sa om moren din? –Nei.
Pokker.
Og ikke hva han sa om marsvinet?
–Hva sa han om Stripe? –Bare at du kjører den opp i ræva.
–Jeg skal drepe ham. –Skal vi ta det i morgen?
–Etter "Red Racer". –Naturligvis.
Hvordan var skolen i dag?
–Utmerket. –Hva gjør jeg hvis noen vil slåss?
La meg fortelle om da mamma og jeg traff hverandre.
For lenge siden var mange gutter ute etter mamma. Hun var vakker.
–Det er sant. –Da jeg begynte å varte henne opp,
ble en muskuløs fotballspiller som het Quib, arg.
Han ville ha henne for seg selv. Han utfordret meg til slåsskamp.
–Ja? –Hva er det, vennen?
–Hva skjedde? –Jeg vet ikke. Han flyttet.
–Det stemmer. –Dere er aldri til noen hjelp.
Historiene deres fører aldri til noe. Jeg hater det.
Jeg skal slåss i morgen, pappa.
–Jaså. –Si ikke bare "jaså".
–Nettopp. –Jeg sier hva jeg vil.
–Det var moro, Pearl. Vi sees. –Skal du ikke invitere meg inn?
–Hvorfor det? –Skal du ikke prøve å forføre meg?
–Jeg kan ikke. Ovnen står på. –Hvorfor åpner du ikke ditt hjerte?
–Kan ikke. Jeg har kjønnsvorter. –Vi kan bruke plastfilm.
Nei. Dessverre. Kanskje en annen gang.
Gyng meg, Richard! Gyng meg høyere.
Jeg vil røre ved himmelen.
Jeg er her, Richard!
Den er så vakker, Richard. Ja.
Kom og se på når jeg flyr. Jeg har en overraskelse til deg.
Ikke vær urolig, Richard. Jeg er pilot. Det er jobben min.
Richard!
Richard...
Herregud, hva skal jeg gjøre?
Sånn blir det. Slagsmålet finner sted ved ballstolpen kl 15.30.
Tweek veide inn på 22 kilo, Craig på 20.
–Hvor lang blir kampen? –Så lenge Craig vil.
Craig er klar for denne kampen.
–"Det er ingen utfordring," sa han. –Han gjør det når han får bank.
Det renner diaré fra en munn.
–Hold kjeft, feiten. –Ikke kall meg feit, din jævel.
Tweek og Craig hater hverandre. Det blir en bra kamp.
Se på mannens sko.
I blant kan man se hvor mye penger han har.
Prøv å kikke i lommeboken når han betaler for middagen.
Hvis han bare har et kredittkort, vær forsiktig.
Da kjøper han ikke mye, og det kan være et betalkort.
Har han flere enn fire, er det mistenkelig.
Det perfekte antall kredittkort er to.
Hva om vi treffer en fyr som skal bli lege, men fremdeles studerer?
Dump ham og finn deg en helt.
Han kan pugge resten av livet mens du sulter
med to døende spedbarn sugende på spenene dine.
Når jeg får de ti dollarene deres, skal jeg kjøpe storskjerm.
–Det koster mer en ti dollar. –10 fra hver av dere blir 2000.
Slutt å tøyse bak der. Dere bråker.
Richard!
Gyng meg høyere, Richard!
Her er jeg, Richard!
Den er så vakker, Richard. Ja.
Kom og se på når jeg flyr. Jeg har en overraskelse.
Ikke vær urolig, Richard. Jeg er pilot.
Alt er for din skyld.
Richard!
–Mr Adler. –Hva?
Tommy dyttet hodet i slipemaskinen.
Jeg sa jo at dere ikke skal leke med slipemaskinen.
Gå til helsesøster. Hun smører på sårsalve.
–Hva er det der? –En kvinne jeg kjente en gang.
–Døde hun, eller? –Hva? Stikk av. Du tøyser.
–Nå er tiden inne. –Hva foregår?
–Tweek skal slåss mot Craig. –Kult.
Vær sint, Tweek. Vær sint.
–Tiden er inne. –Tid for å bli overbevist.
–Det skal du få spise i deg. –Nei, for du spiser det først.
–Ja? –Sett i gang.
Skal dere gjøre det, eller?
–Hvordan gjør man det? –Hva mener du? Dere slåss.
–Hvordan? –Jeg har aldri slåss.
–Ikke jeg heller. –Kom igjen.
Dere bare slår hverandre og kaster hverandre rundt.
–Ikke sånn. –Hvordan da?
Vi blåser i det. Vi utsetter det, så de kan lære å slåss.
–Alt det for ingenting. –Jeg kunne vært hjemme nå.
Vi lærer deg, Tweek. Cartman, lær opp Craig.
Hvis jeg lærer opp Craig, dreper han Tweek.
Onkel Jimbo skal lære Tweek å bokse.
Boksing er skummelt. Craig skal lære kampsport.
–Ok. Vi sees her i morgen. –Ok.
Min nevø Stanley har bedt meg lære deg å bokse, Tweek.
Ned var delstatsmester til en granat sprengte av ham armen.
–Jeg kan fremdeles slåss. –Boksing er en mannfolksport.
Det mest mandige som finnes. Mannen på sitt mandigste.
Når du sparrer med Ned, søk etter mannen inni deg.
Nok prating. Nå bokser vi.
–Hva har du å by på, kjerring? –Opp med garden, Tweek.
–Faen! –Kom igjen. Han har bare én arm.
–Vi må benytte Oppenheimermetoden. –Hva har du å by på, kjerring?
Slå ham i ballene, Tweek.
Flink gutt. Ta ham igjen mens han ligger nede.
Bra. Spark ham i ballene.
Du fikk ham til å hoste opp blod.
–Hurra! –Det er skikkelig boksing.
Du ble brakt hit for å lære den gamle sumo–kunsten.
Du må lære deg disiplin og respekt.
Din kropp skal være som en stein, og hjernen som en kjøttpudding.
–Kjøttpudding? –Skyv motstanderen ut av sirkelen.
–Er motstanderen klar? –Klar.
Jeg liker denne hårgreia. Den er kul.
Da begynner vi. Klare? På tre.
–Respekter min autoritet. –Husk, stein og kjøttpudding.
–Kom igjen. –Jeg klarer ikke mer. Slutt.
–Stå imot ræva. –Hvordan stå imot ei så stor ræv?
Det er bare ei ræv. Overvinn ræva med hodet.
Den er ulik alle andre rumper jeg har støtt på.
–Jeg vant! –Du har stor styrke i ræva, Eric.
Du bør bli profesjonell sumobryter.
Kanskje det.
Nei, få det til å holde opp.
Si at vi alltid vil være så lykkelige.
Kom og se på når jeg flyr. Jeg har en overraskelse.
Ikke vær urolig, Richard. Jeg er pilot.
Se på meg.
Jeg elsker deg, Richard
Richard!
Jeg fikk aldri tatt farvel.
Å nei! Hva skal jeg gjøre nå?
Det var bra. Nå prøver vi denne sammen.
"Elskling, kan jeg få ny garderobe?"
Og så denne:
"Lisa Smiths mann har kjøpt ny bil til henne."
Bra. Prøv på denne, Bebe.
"Jeg tror at en reise til Hawaii vil forbedre sexlivet vårt."
Utmerket. Din tur, Kenny.
"Jeg kan ikke elske med deg før vi har fått en større seng."
Kan jeg få snakke med deg, Kenny?
Hvordan skal jeg si dette? Heimkunnskap er ikke noe for deg.
Du er dårlig til å lage mat, du ligger under snittet i søm,
og jeg tror ikke at du kommer til å gifte deg med en rik mann.
Du burde nok bytte til sløyd.
Veldig få elever blir alvorlig skadet.
–Kom, nå er det slåsskamp. –Slagsmål? Nei, jenter.
Har jeg ikke lært dere noe?
–Nå er tiden endelig inne. –Kjøp program.
Husk, Tweek. Slå hardt, slå lavt. Du må være slem.
Dragens ånd er i dine hender. Hurshar kashurshar. Ok?
Hør her. Hurshar kashurshar. Jeg mener det: Hurlong kepur shung.
Ja vel!
Klar, Tweek? Klar, Craig? Sett i gang.
Respekter min autoritet.
–Kom igjen, Tweek! –Kom igjen, Craig.
Til den det måtte angå: Jeg kan ikke leve uten henne.
Jeg fikk aldri tatt farvel og må derfor ta farvel med dere.
Jeg har ikke mer nikotintyggegummi.
Deres hengivne Richard Adler, sløydlærer.
P.S. Ikke tøys. Dere tøyser for mye.
Farvel, onde verden.
Jesus! Hva tenker jeg på? Det ville gjort jævlig vondt.
Kom igjen, Craig! Ta ham.
Kom igjen, Tweek. Ta ham!
Hørte du det? Craig kalte deg en buse.
Han må fortsette å slå.
–Mr Adler? –Hva? Hvem er du?
"Kenny McCormick er overflyttet fra heimkunnskap til sløyd.
Ok. Hent sikkerthetsbrillene og gjør deg kjent med løvsagen.
–Hva i...? –Her er de.
–Hva er det som skjer? –Tweek og Craig slåss. Vi ser på.
–Hvorfor stopper dere dem ikke? –Vi har veddet ti dollar.
Ikke tøys.
Hold opp med det tøyset.
Dere tøyser for mye.
–Oh, my God! They killed Kenny! –You bastards!
Ikke bare stå der. Ring etter ambulansen.
Sånn går det når man tøyser på sløyden.
–Hva sa du? –Richard.
Nei, vær så snill, ikke reis.
Jeg trenger deg. Jeg kan ikke leve uten deg.
Du må gå videre. Jeg vil at du skal være lykkelig.
Det kan jeg ikke. Jeg fikk ikke tatt farvel.
–Gjør det nå, Richard. –Farvel.
–Sånn. Føles det bedre? –Nei.
Selvfølgelig ikke. Å ta farvel betyr ingenting.
Det er tiden vi fikk sammen som teller, ikke hvordan det endte.
Du har rett.
–Dette er bestemor, Richard. –Hei, bestemor.
Du tok ikke farvel med meg heller.
–Husker du meg, Richard? –Onkel Corey! Dere lever igjen.
–Nei, vi er døde. –Jeg elsker deg, Richard. Vi sees.
Takk for at du satte meg fri. Nå kan jeg gå videre.
Jeg føler meg så mye bedre. Jeg er så full av liv. Takk.
Dette er helt sykt.
Vi skal besøke Tweek og Craig.
Et raskt besøk vil kanskje muntre dem opp.
Åssen går det?
–Vi har noe å fortelle. –Vi ville se hvem som var tøffest.
Vi fant på alt sammen for å gjøre dere sinte.
Gi oss fingeren, det fortjener vi. Vi kom for si unnskyld.
–Vi skjemmes. –Det gjør vi virkelig.
Nå går vi, og vet at dere er noen mammadalter begge to.
Det sa de på nyhetene. Så dere det ikke?
Tweeks familie sa at du er en pyse, Craig.
Craigs familie sa at Tweek er en pyse og slo moren din på puppene.
–Din jævel. –Jeg skal banke deg.
–Kom igjen, Tweek. Du har ham. –Ta ham, Craig. Hurlong churshar!
Tekst: David Skahjem Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com